|
traducteur agréé
auktorisoitu kääntäjä
authorized translator
a useful French connection in Finland
|
|
|
Tourisme en Finlande ? Contactez-moi GuideTourisme@paulparant.fi |
|
Ota yhteyttä - contact
Agence de traduction
Ranskan käännös- ja kielipalvelu
Paul Parant
Porvoonkatu 19A4
00510 Helsinki
Suomi-Finland
ranskayhteys(at)paulparant.fi
téléphonez-moi !
GSM : +358 50 3240749
|
|
|
Käännetyt teokset / Ouvrages traduits
Olen kääntänyt suomesta ranskaksi yli 20 teosta, jotka käsittelevät suomalaisen elämän eri alueita.
Vuonna 1997 Otavan kirjasäätiö myönsi minulle 5000 markan suuruisen apurahan tunnustukseksi kirjallisesta työstäni.
|
LUETTELO KÄÄNTÄMISTÄNI TEOKSISTA
|
|
Rainer Knapas
|
Monrepos, Une Arcade des Lumières
Saint-Pétersbourg - Vyborg - Helsinki
SKS, Helsinki, 2008
|
|
|
Kuutti Lavonen |
Aamun hauraat kädet
(Les Mains fragiles de l’Aurore),
Salon taidemuseon julkaisuja 14, 2008
|
|
|
Tarmo Kunnas |
Heureux comme un Finlandais en France
Michel de Maule, Paris, 2006
|
 |
|
|
Un Portrait de la Finlande,
Toimittanut Laura Kolbe
Éditions Otava, 2006
|
|
Hyvinkään taidemuseon
julkaisuja (ranskankielinen
liite, 2006): |
Catarina Ryöppy,
Disparitions,
Katoamisia, Försvinnanden, disappearances |
|
|
|
Työmarkkinasanasto,
Vocabulaire du marché du travail, 2005
(ranskankielisen osuuden toimittaja)
Suomen Valtiovarainministeriö
|
|
|
Matti Klinge |
La Finlande, Terre d’Europe,
Éditions Otava, 2004
|
|
|
|
Survol de la Finlande,
Éditions Otava, 1999 ja 2002
|
|
|
|
Survol de la Finlande,
Éditions Otava, 1995
|
|
|
|
Survol de la Finlande,
Éditions Otava, 1991
|
|
|
|
Survol de la Finlande,
Éditions Otava, 1989
|
|
Musée de Strasbourg (Galerie de l’Ancienne Douane) 18 juin – 12 septembre,
Palais des beaux-arts de Lille, 8 octobre 1999 – 3 janvier 2000 |
|
|
L’HORIZON INCONNU, L’art en Finlande 1870-1920
André Boullengerin kanssa.
|
|
|
Matti Klinge |
Helsinki, Fille de la Baltique, une brève biographie
Éditions Otava, 2000 |
|
|
Peter von Bagh |
Nuages dans le paradis, un guide du cinéma finlandais
Éditions Otava, 2000
|
|
|
Veijo Meri |
Sous l’Étoile polaire, Récits tirés de l’histoire finlandaise
Éditions Otava 1999 |
|
|
|
Visions du Finnish Design moderne Toimittanut Anne Stenros
Éditions Otava, 1999.
|
|
Hannu Hautala ja
Markku Lappalainen |
La Nature et ses Instants
Éditions Otava, 1999
|
|
|
|
Le Pouvoir et la Bureaucratie en Finlande
Toimittanut Jorma Selovuori
Éditions Edita, 1999 |
|
|
Matti Klinge |
Le Monde baltique
Éditions Otava, 1997
|
|
|
|
Juhani Palmu, Symphonies de l’âme, Sinfonias intimas
Edward Lucie-Smith, Michael Duffy, Christian Grente, Tapio Varis
Éditions Otava, 1997 |
|
E. Mäkelä, G. Hottinger
ja P. Immonen
|
Nouvelles saveurs finlandaises
Éditions Otava, 1995
|
|
|
Matti Klinge |
L’Histoire de la Finlande en bref
4e édition revue et corrigée,
(3e édition, 1983, traduction partagée avec Olivier Descargues)
Éditions Otava, 1995
|
|
Alvar Aalto-museo, Amos Andersonin taidemuseo, Joensuun taidemuseo (1994-1995)
Väri – muoto – muunelma ; Färg – form – variation; |
|
|
Couleur – forme – variation |
|
|
Kari Palsila |
Panorama Finlande
Éditions Otava, 1997 |
|
|
Martti Linkola |
Scènes Lapones, Marja Vuorelainen
SKS, 1994
|
 |
|
Riitta Nikula |
Construire avec le paysage
Éditions Otava, 1993 |
|
|
Markku Valkonen |
L’Art finlandais
Éditions Otava, 1992 |
|
|
Hannu Hautala |
La Nuit d’Eté
Éditions Otava, 1992 |
|
|
Seppo Zetterberg |
La Finlande après 1917
Éditions Otava, 1991 |
|
|
Hannu Hautala |
Quand l’hiver s’empare de la Taïga finlandaise
Éditions Otava, 1990
|
|
|
Max Jakobson |
La Finlande : Mythe et réalité,
Éditions Otava, 1989 |
 |
|
Matti Klinge |
L’Histoire de la Finlande en bref
3e édition revue et corrigée,
Éditions Otava, 1983 |
 |
|
|
|
|
|
|
Valmistumassa : Hannes Sihvon Karjalaa (karelianismia) käsittelevän teoksen ranskannos. |
|
|
|
|
|
