|
traducteur autorisé
auktorisoitu kääntäjä
authorized translator
a useful French connection in Finland
|
|
|
|
Ota yhteyttä:
Ranskan käännös- ja kielipalvelu
Paul Parant
Porvoonkatu 19A4
00510 Helsinki
Suomi-Finland
ranskayhteys(at)paulparant.fi
GSM:
+358 50 3240749
Fax ja puhelin:
+358 9 2787893
|
|
|
|
henkilökohtaiset tiedot
Paul, Guy, Henri PARANT, Ranskan kansalainen
syntynyt 9.9.1949 Ranskassa, muutti Suomeen v. 1971
saimisissa, kaksi lasta: Heidi synt. 1972 ja Anne-Marie synt. 1980, kolme lapsenlasta
Toiminut toimittajana, lehdistöavustajana ja opettajana, nyttemmin kielenkääntäjänä, aikoo matkaoppaaksi. Puhuu sujuvasti suomea.
|
OPINNOT |
|
|
|
2011 |
Matkaoppaan ammattitutkinto (Helmi-Liiketalousopisto)
|
|
2000 |
Humanististen tieteiden kandidaatti Suomen kieli ja kulttuuri, Helsingin yliopisto |
|
2010
|
Taidehistorian perusopinnot (Helsingin yliopisto)
|
|
1988 |
Virallisen kielenkääntäjän (suomi-ranska) tutkinto |
|
1970-luvulla |
Sosiologian ja sosiaalipsykologian opiskelu Helsingin yliopiston valtiotieteellisessä tiedekunnassa |
|
1969 |
Ylioppilas, Ranska
|
|
|
Kielitaito: suomi, englanti, ranska |
|
|
|
TYÖKOKEMUS
|
|
Vuodesta 1999 |
Itsenäinen kielenkääntäjä;
tmi: Ranskan kieli- ja käännöspalvelu Paul Parant
|
|
2000-2009 |
Käännösharjoituskurssin pitäjä Helsingin yliopiston kielikeskuksessa
|
|
2006 |
Virkasuhde Ranskan kielenkääntäjänä Suomen Valtioneuvoston kansliassa (Suomen toinen EU-puheenjohtajakausi)
|
|
2000-2005 |
Ammattikäännösharjoituskurssin vetäjä Helsingin yliopiston humanistisessa tiedekunnassa
|
|
1999 |
Kääntäjä/editoija Suomen ulkoministeriön lehdistö- ja kulttuuriosaston verkkojulkaisut-yksikössä, joka vastasi Suomen ensimmäisen EU-puheenjohtajakauden Internet-palveluista
|
|
1984 -1998 |
Ranskan Helsingin suurlähetystön lehdistöavustaja
Vastuualueena mm. lehdistökatsausten laatiminen ja raportointi, lehdistösuhteet, lehdistöosaston päällikkyys
|
|
1991 (kevätkausi) |
Opetusta Helsingin kauppakorkeakoulussa (käännösharjoitukset)
|
|
1977-1984 |
Ulkomaan kirjeenvaihtaja, mm. Le Monde-lehden virallinen Helsingin kirjeenvaihtajana
|
|
|
|
|
MUUT TIEDOT
Helsingin Turistiopasyhdistyksen jäsen
Suomen kääntäjien ja tulkkien Liiton jäsen
Alppila-seuran johtokunnan jäsen
Suomen Lion’s liiton jäsen
|
|
|
|
|
|
|
|